Fix bug: RTL generation of return statement whose value is a constant

Fix bug: RTL generation of return statement whose value is a constant
or a trivially-closed procedure was incorrect.  Part of the code
generation assumed that the value would be used directly, while
another part assumed that it would be stored in a register and then
the register would be referenced.  Now both parts agree that the value
is used directly in this case.